Plugins - SiteGround Migrator - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: <b>Important:</b> It can take up to 48 hours for the nameserver changes to propagate. It’s very important to make no changes to your website during the transfer period to avoid data loss or data discrepancy.
fr: <b>Important :</b> La propagation des modifications du serveur de noms peut prendre jusqu'à 48 heures. Il est très important de n’apporter aucune modification à votre site web pendant la période de transfert afin d’éviter une perte ou une divergence de données.

en: <div class="error"><p>This plugin does not support full Multise Network migrations.</p></div>
fr: <div class="error"><p>Ce plugin ne prend pas en charge les migrations complètes du réseau multisite.</p></div>

en: <div class="error"><p>“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) to function properly. Your site is using PHP %3$s. Please upgrade. The plugin has been automatically deactivated.</p></div>
fr: <div class="error"><p>« %1$s » nécessite PHP %2$s (ou plus récent) pour fonctionner correctement. Votre site utilise PHP %3$s. Veuillez mettre à niveau. Le plugin a été automatiquement désactivé.</p></div>

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been migrated to SiteGround, as you requested. The database and most of the WordPress files of your website were transferred to the new server.  However, <b>the files listed below could not be transferred due to restrictions of the current hosting environment</b>:
fr: Une copie de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline : none; text-decoration : none;">%1$s</a> a été migré vers SiteGround, comme vous l'avez demandé. La base de données et la plupart des fichiers WordPress de votre site web ont été transférés vers le nouveau serveur. Cependant, <b>les fichiers énumérés ci-dessous n'ont pas pu être transférés en raison de restrictions de l'environnement d'hébergement actuel</b>:

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been successfully migrated to SiteGround, as you requested.
fr: Une copie de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline : none; text-decoration : none;">%1$s</a> a été migré avec succès vers SiteGround, comme vous l'avez demandé.

en: AES-128-CBC cipher method is required.
fr: L'algorithme de chiffrement AES-CBC 128 bits est requise.

en: An error occured while initiating the transfer. Please, check your current files and folders permissions and initiate a new transfer.
fr: Une erreur s'est produite lors du démarrage du transfert. Veuillez vérifier les autorisations actuelles de vos fichiers et dossiers et démarrer un nouveau transfert.

en: Are you sure you want this?
fr: Êtes-vous sûr de votre choix?

en: As you requested, we’ve tried to move a copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> to SiteGround. Unfortunately, the transfer failed due to restriction in the current hosting environment.
fr: Comme vous l'avez demandé, nous avons essayé de déplacer une copie de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none ;">%1$s</a> vers SiteGround. Malheureusement, le transfert a échoué en raison de restrictions dans l'environnement d'hébergement actuel.

en: Best Regards, <br>The SiteGround Team
fr: Cordialement, <br>L'équipe de SiteGround

en: Can not initiate the transfer.
fr: Impossible de démarrer le transfert.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Transfer
fr: Annuler le transfert

en: Cancel ongoing transfer
fr: Annuler un transfert en cours

en: Continue
fr: Continuer

en: Could not connect to the WordPress REST API
fr: Impossible de se connecter à l'API REST de WordPress

en: Critical Transfer Error
fr: Erreur de transfert critique

en: Data Transfer Complete!
fr: Transfert de données terminé !

en: Database successfully compressed. Creating transfer manifest...
fr: Base de données compressée avec succès. Création d'un fichier manifest de transfert...

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Downloaded %1$d out of %2$d files...
fr: %1$d téléchargés de %2$d fichiers...

en: Email for migration updates (optional)
fr: E-mail pour les mises à jour de la migration (optionnel)

en: Enter valid email
fr: Saisir une adresse e-mail valide

en: Enter valid token
fr: Saisir un jeton valide

en: Error
fr: Erreur

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Failed to create transfer manifest.
fr: Création d'un fichier manifest de transfert échouée.

en: Faster Loading Speed
fr: Temps de chargement plus court

en: Files archived, compressing the database..
fr: Fichiers d'archive créés, la compression des données a commencé...

en: For the purposes of this transfer we need to create temporary files on your current hosting account. Please fix your files permissions at your current host and make sure your wp-content folder is writable. Files should be set to 644 and folders to 755. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-permissions-error" target="_blank">this article</a>
fr: Pour que ce transfert se démarre, nous devons créer des fichiers temporaires sur votre compte d'hébergement actuel. Veuillez modifier les autorisations de vos fichiers de votre hôte actuel et assurez-vous que votre dossier wp-content est enregistrable. Les fichiers doivent être définis sur 644 et les dossiers sur 755. <br><br> En savoir plus sur la façon de résoudre ce problème, veuillez lire <a href="https://fr.siteground.com/kb/erreur-impossible-deffectuer-le-transfert-en-raison-des-permissions-dans-wordpress-migrator/" target="_blank"></a>

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: Home
fr: Page d'accueil

en: If there are any errors, either try to migrate the files from the list above manually using FTP or sFTP, or contact our SiteGround support team through your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Other Technical Issues</a> category.
fr: S'il y a des erreurs, essayez de migrer les fichiers de la liste ci-dessus manuellement en utilisant FTP ou sFTP, ou contactez l'équipe de support de SiteGround depuis votre Help Desk sous <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color : #22b8d1 ; outline : none ; text-decoration : none ;">Autres problèmes techniques</a> catégorie.

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
fr: Si votre site se présente comme prévu sur le nouvel emplacement et que vous souhaitez terminer le transfert, il vous suffit de faire pointer votre nom de domaine vers SiteGround. Pour ce faire, veuillez modifier vos serveurs de noms comme suit:

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
fr: Si votre site se présente comme prévu sur le nouvel emplacement et que vous souhaitez terminer le transfert, il vous suffit de faire pointer votre nom de domaine vers SiteGround. Pour ce faire, veuillez modifier vos serveurs de noms comme suit:

en: Incorrect params used.
fr: Paramètres incorrects utilisés.

en: Initiate New Transfer
fr: Démarrer un nouveau transfert

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Migrating your website to SiteGround has never been easier. With the SiteGround Migrator plugin you can transfer your website in a few easy clicks - just go to your SiteGround Site Tools, generate a token, paste it in the migrator plugin and we'll do the rest.
fr: La migration de votre site web vers SiteGround n'a jamais été aussi simple. Avec le plugin SiteGround Migrator, vous pouvez migrer votre site web en quelques clics - accédez simplement à vos Site Tools de SiteGround, générez un jeton, collez-le dans le plugin Migrator et nous nous occuperons du reste.

en: Migration Token
fr: Jeton de migration

en: Migration to SiteGround Completed
fr: Migration vers SiteGround terminée

en: Migration to SiteGround Failed
fr: Migration vers SiteGround échouée

en: Migration to SiteGround completed, some files could not be transferred
fr: Migration vers SiteGround terminée, certains fichiers n'ont pas pu être transférés

en: NS1:
fr: NS-1:

en: NS2:
fr: NS-2:

en: Network connection problem
fr: Problème de connexion réseau

en: No
fr: Non

en: Openssl module is not loaded
fr: Impossible de charger le module openssl

en: Please check your current hosting permissions and error logs and initiate new transfer.
fr: Veuillez vérifier vos autorisations d'hébergement actuelles et vos journaux d'erreurs et démarrez un nouveau transfert.

en: Please either free some space at your receiving SiteGround hosting account, or upgrade it to a higher plan that will provide you enough space for the website you want to transfer.
fr: Veuillez soit libérer de l'espace sur votre nouveau compte d'hébergement de SiteGround, soit le mettre à niveau vers un plan supérieur qui vous fournira suffisamment d'espace pour le site web que vous souhaitez migrer.

en: Please preview your migrated website on the link below to see if it looks and functions as expected:
fr: Veuillez consulter votre site web migré en appuyant sur le lien ci-dessous pour voir s'il ressemble et fonctionne comme prévu:

en: Please review <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">our tutorial</a> for manual transfer or request a professional transfer from our Support Team by posting a ticket in your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Website Transfer</a> category.
fr: Veuillez consulter <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">notre tutoriel</a> pour un transfert manuel ou demandez un transfert professionnel à notre équipe de support en soumettant un ticket dans votre Help Desk sous <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration : aucun;Catégorie ">Transfert de site web</a>.

en: Please, make sure the transfer token is valid and has not expired.
fr: Veuillez vous assurer que le jeton de transfert est valide et n'a pas expiré.

en: Please, verify the token used! If you still get this error after you initiate a new transfer, check if it’s not expired. You can try generating new token and start the transfer anew.
fr: Veuillez vérifier le jeton utilisé! Si vous obtenez toujours cette erreur après avoir démarré un nouveau transfert, vérifiez s’il n’a pas expiré. Vous pouvez essayer de générer un nouveau jeton et redémarrer le transfert.

en: Previous Host Loading Speed
fr: Vitesse de chargement de l'hôte précédent

en: Rate the SiteGround Migrator
fr: Évaluer le SiteGround Migrator

en: Site domain to be changed to %s
fr: Le domaine du site doit être changé à %s

en: SiteGround Loading Speed
fr: Vitesse de chargement de SiteGround

en: Start Migration
fr: Démarrer la migration

en: Start New Migration
fr: Démarrer une nouvelle migration

en: Success
fr: Succès

en: That went smoothly, right?
fr: Ça s'est bien passé, n'est pas?

en: The most common reason for such failure is if you have a large table or database that cannot be dumped for the purposes of this migration. If that is the case you may not be able to use the auto-migrator. If you believe the problem is elsewhere, such as temporary MySQL connectivity issue, you may initiate a new transfer. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-database-error" target="_blank">this article</a>
fr: La cause la plus courante d'un tel échec est la présence d'une table ou d'une base de données volumineuse qui ne peut pas être vidée afin que la migration soit effectuée. Dans ce cas, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser l'outil de migration automatique. Si vous pensez que le problème vient d'ailleurs, par exemple d'un problème temporaire de connectivité MySQL, vous pouvez démarrer un nouveau transfert. <br><br>En savoir plus sur la manière de résoudre ce problème, veuillez lire <a href="https://fr.siteground.com/kb/erreur-le-transfert-a-echoue-en-raison-de-la-base-de-donnees-de-wordpress-migrator/" target="_blank"></a>

en: The transfer was interrupted due to connectivity issues. Please restart transfer.
fr: Le transfert a été interrompu en raison de problèmes de connectivité. Veuillez redémarrer le transfert.

en: There is no enough free space on your new server.
fr: Il n'y a pas assez d'espace sur votre nouveau serveur.

en: This plugin is designed to migrate your WordPress site to SiteGround
fr: Ce plugin est conçu pour migrer votre site WordPress vers SiteGround

en: This plugin requires AES-128-CBC cipher method to work. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-aes-128-cipher-method-required" target="_blank">this article</a>
fr: Ce plugin nécessite la méthode de chiffrement AES-CBC 128 bits pour fonctionner. <br><br>En savoir plus sur la façon de résoudre ce problème, veuillez lire <a href="https://fr.siteground.com/kb/la-methode-de-chiffrement-aes-128-cbc-de-wordpress-migrator-est-requise/" target="_blank"></a>

en: This plugin requires openssl module enabled. Please enable the module and restart the transfer. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-openssl-module-is-not-loaded/" target="_blank">this article</a>
fr: Ce plugin nécessite la disponibilité du module openssl. Veuillez activer le module et redémarrer le transfert. <br><br>En savoir plus sur la manière de résoudre ce problème, veuillez lire <a href="https://fr.siteground.com/kb/erreur-le-module-openssl-nest-pas-charge-dans-wordpress-migrator/" target="_blank"></a>

en: Transfer Completed Successfully!
fr: Transfert terminé avec succès !

en: Transfer Failed Due To Database Error!
fr: Le transfert a échoué en raison d'une erreur de base de données !

en: Transfer Started.
fr: Transfert démarré.

en: Transfer Token Missing.
fr: Jeton de transfert manquant.

en: Transfer cancelled.
fr: Transfert annulé.

en: Transfer cannot be initiated due to permissions error.
fr: Le transfert ne peut pas être démarré en raison d'une erreur d'autorisation.

en: Transfer manifest has been created. Sending request to SiteGround API ...
fr: Le fichier manifest de transfert a été créé. Envoi d'une requête à l'API de SiteGround...

en: Transfer request has been sent to SiteGround server.
fr: La demande de transfert a été envoyée au serveur de SiteGround.

en: Transfer started. Creating archives of files...
fr: Transfert démarré. Création de fichiers d'archive...

en: WHAT
fr: QUOI

en: We have set up a {{a}}temporary URL{{/a}} (valid for 48 hours) where you can check whether your website looks and performs as expected. Once you confirm everything’s ok, don’t forget to {{b}}point your domain to the new server in order to complete the migration{{/b}}, using the name servers below. DNS propagation may take up to 48 hours.
fr: Nous avons mis en place un {{a}} URL temporaire {{{/a}} (actif pour 48 heures) où vous pouvez vérifier si votre site web a l'apparence et le fonctionnement attendues. Une fois que vous aurez confirmé que tout est mis en ordre, n'oubliez pas de {{b}}pointer votre domaine vers le nouveau serveur afin de terminer la migration{{/b}}, en utilisant les serveurs de noms ci-dessous. La propagation DNS peut prendre jusqu'à 48 heures.

en: Website Migration Settings
fr: Paramètres de migration de site web

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer.
fr: Nous avons rencontré une erreur critique dans votre environnement d'hébergement actuel qui empêche notre plugin de terminer le transfert.

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer. Please check your current hosting permissions and error logs and initiate new transfer
fr: Nous avons rencontré une erreur critique dans votre environnement d'hébergement actuel qui empêche notre plugin de terminer le transfert. Veuillez vérifier vos autorisations d'hébergement actuelles et vos journaux d'erreur et démarrer un nouveau transfert

en: While generating the transfer token, you have chosen to use a different domain than the one currently used with your WordPress. To accommodate this change we will transfer a copy of your current database settings and replace the domain information in the migrated database. Your live website will not be affected.
fr: Lors de la génération du jeton de transfert, vous avez choisi d'utiliser un domaine différent de celui actuellement utilisé pour votre site WordPress. Pour tenir compte de cette modification, nous transférerons une copie des paramètres de votre base de données actuelle et remplacerons les informations relatives au domaine dans la base de données migrée. Votre site web ne sera pas affecté.

en: Yes
fr: Oui

en: You are using a version of WooCommerce that has a known issue preventing our plugin from migrating your content successfully. Please, update WooCommerce to version 4.2.1 or newer and start the migration anew! <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-woocommerce-needs-update" target="_blank">this article</a>
fr: Vous utilisez une version de WooCommerce qui a un problème connu empêchant notre plugin de migrer votre contenu avec succès. Veuillez mettre à jour WooCommerce vers la version 4.2.1 ou plus récente et recommencer la migration ! <br><br>Pour plus d'informations sur la façon de résoudre ce problème, veuillez lire <a href="https://fr.siteground.com/kb/erreur-votre-woocommerce-a-besoin-dune-mise-a-jour-dans-wordpress-migrator/" target="_blank"> </a>

en: You can get a migration token from your {{a}}SiteGround Site Tools{{/a}} in WordPress > Migrator. In there you can specify the destination URL, too.Once you have the token, paste it below to start the migration.
fr: Vous pouvez obtenir un jeton de migration à partir de votre {{a}}Site Tools de Siteground{{/a}} dans WordPress > Migrator. Une fois que vous avec obtenu le jeton, collez-le ci-dessous pour démarrer la migration.

en: You can preview the migrated website here:
fr: Vous pouvez prévisualiser le site web migré ici:

en: Your WooCommerce Needs Update!
fr: Votre WooCommerce a besoin d’une mise à jour !

en: Your new hosting plan comes with some amazing features included - NGINX Direct Delivery; Speed Optimized MySQL; The SiteGround Optimizer plugin and more. Thanks to a superfast Google-powered platform set up with speed in mind, as well as continuous speed optimizations, your site’s loading speed has decreased on your new hosting.
fr: Votre nouveau plan d'hébergement offre des fonctionnalités étonnantes: NGINX livraison directe; MySQL à vitesse optimisée; le plugin SiteGround Optimizer et plus encore. Grâce à une plateforme ultra-rapide optimisée par Google et configurée en pensant à la vitesse, ainsi qu'à des optimisations continues de la vitesse, la vitesse de chargement de votre site a diminué sur votre nouvel hébergement.

en: Your site’s even faster now!
fr: Votre site se charge encore plus rapide dès maintenant !

en: http://siteground.com
fr: https://fr.siteground.com/

en: https://www.siteground.com
fr: https://fr.siteground.com/

en: https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/move-copy/
fr: https://fr.siteground.com/tutorials/comment-cloner-un-site-wordpress/
